• Sizi neler bekliyor Çok sesli bir 17 Mayıs Çarşamba akşamından sonra, 18 Mayıs Perşembe günü acı ve yas konusuna ağırlık verilecektir. NSU kurbanları ve onlara verilen acılar için yas tutuyoruz. Göçmenlerin yaşam gerçekliği ve Nazi yapılanmasının bu gerçekliğe saldırısı ele alınacaktır. Daha fazlası için

    Çok sesli bir 17 Mayıs Çarşamba akşamından sonra, 18 Mayıs Perşembe günü acı ve yas konusuna ağırlık verilecektir. NSU kurbanları ve onlara verilen acılar için yas tutuyoruz. Göçmenlerin yaşam gerçekliği ve Nazi yapılanmasının bu gerçekliğe saldırısı ele alınacaktır. Anlatım Halit Yozgat’ın Kassel’deki internet café’sinde öldürülmesi örneği üzerinden yapılacaktır. Forensic Architecture London enstitüsü cinayetin ayrıntılarını dükkânın birebir bir modelini yeniden inşa ederek üç boyutlu bilgisayar programlarının yardımıyla derinlemesine araştırdı. Analizlerinin sonucunu filme alındı ve Tribünalde gösterime sunulacaktır.

    19 Mayıs Cuma günü ırkçılık olgularına karşı göçmen direnişine yer verilecektir: bu bağlamda Initiative in Gedenken an Oury Jalloh’ve Initiative für die Aufklärung des Mordes an Burak Bektaş (Burak Bektaş cinayetini araştırma girişimi) ile birlik ve direniş çalışma atölyeleri yapılacaktır. Diğer bir çalışma atölyesinde ise ırkçılık ve cinsiyetçilik ele alınacaktır. International Woman Space, Agisra, LesMigraS, ISD, Amaro Foro, Freundeskreis Mölln, Initiative Ramazan Avcı ve diğerleri sahnede mücadelelerini anlatacaklar.. Tüm bu sesler geleceğin manifestosunu oluşturulacaktır.

    20 Mayıs Cumartesi günü NSU cinayetleri ve saldırıları yeniden merkeze alınacaktır. Tribünal kurbanların aleyhine soruşturma yapılmasına yol açan kurumsal ırkçılığı gözden geçirecektir. Ayrıca medya tarafından damgalanmaları ve anma gösterilerinde marjinalleştirilmeleri konu edilecektir. Tribünal süresince oluşturulan dava maddelerini iddianame haline getirilecek ve somut taleplerle genişletilecektir.

    21 Mayıs Pazar günü hep birlikte Köln-Mülheim’da iyi bi yaşam talebi için yürüyüş yapılacaktır!

    Ana program çalışma atölyeleri, tiyatro gösterileri, film gösterileri, sesli oyunlar, ses ve video enstalasyonları, performatif şehir turları, duvar resimleri, müzik ve dans ile tamamlanacaktır.

  • Çalışma Atölyeleri ve Çerçeve Program Ana programın yanı sıra birçok çalışma atölyeleri gerçekleştirilecek, tiyatro gösterileri ve sergiler sunulacaktır. Daha fazlası için

    Perşembe, 18 Mayıs 2017: Yas ve Dava

    Çalışma Atölyeleri


    Saat 10-13: Chemnitz Tarih Atölyesi – NSU Eylemleri ve Olay Yerlerine Dair Araştırmalar

    Saat 10-13, Werkstatt
    Chemnitz’li öğrenciler ve üniversiteliler 2015 yılından bu yana Trafo adlı dernekte faaliyet gösteriyorlar. Çalışmalarının ana konusu, NSU ve ona destek veren geniş bir çevrenin kimsenin dikkatini çekmeden oluşmasına yol açan sosyal yaşamlarının koşulları. Öğrenciler araştırmalarında farklı yöntemler kullanıyorlar. Tanıklarla ve soruşturma komisyonu çalışanlarıyla röportaj yapıyorlar ve NSU’nun Chemnitz bağlantılı eylemlerini ve olay yerlerini, fotoğraflar ve röportajlarla belgeliyorlar. Bu çalışma atölyesi, Chemnitz Transformasyon Toplumu ve Gençlik Desteği Tarih Atölyesi TRAFO tarafından düzenlenmektedir.
    Katılım başvuruları için: workshoptribunal@gmx.de

    Saat 10-14: Irkçılık Eleştirisi ve Politik Güçlendirme Arasında. Politik Eğitim Çalışmalarında NSU Olgusu

    Saat 10-14, Café Sabahçı, Keupstraße 87
    Bu çalışma atölyesinde, ırkçılık eleştirisini merkezine alan politik eğitim çalışmalarında NSU Kompleksi’nin nasıl işlenebileceğini tartışıyoruz. Hem NSU Kompleksi’yle ilgili bilgilerin aktarılabilmesi için neler gerektiğini sorgulayacağız hem de NSU ile ilgili farklı bilgilere sahip olan katılımcıların seminerin ana teması etrafında nasıl toplanabileceğini tartışacağız.
    Mağdurlara danışma hizmeti veren empower girişimi ve Hamburg’daki Aşırı Sağa Karşı Seyyar Danışma girişiminin ortak çalışmasıyla hazırlanan Eğitim Yapıtaşı NSU adlı broşür tanıtılacak.
    Bu çalışma atölyesi, Mağdurlara Danışma Hizmeti empower girişimi ve Hamburg Aşırı Sağa Karşı Seyyar Danışma girişimi tarafından sunulmaktadır.
    Katılım başvurusu için: sarah.sott@hamburg.arbeitundleben.de

    Saat 11-13: Düsseldorf-Wehrhahn Bombalı Saldırısı: Herşey Aydınlatıldı mı?

    Saat 11-13, Kulturbunker Seminarraum
    Polis ve savcılık makamları, 27 Temmuz 2000 tarihinde Doğu Avrupa ülkelerinden göç etmiş bir grup insana karşı düzenlenen bombalı eylemin Neonazi „tek bir fail“ tarafından düzenlendiğini aradan 16 yıl geçtikten sonra 2017 yılının Şubat ayında kamuoyuna açıkladı. Saldırı sonrası yapılan soruşturmalardaki çelişkiler ve Anayasayı Koruma Örgütü’nün olaya bulaşması araştırılmadı. NSU saldırı ve cinayetlerinde yaşandığı gibi kurbanların fail olarak damgalanması daha o dönem kendini belli etmişti.
    Çalışma atölyesi „soruşturma hatalarını’ mercek altına alırken saldırının politik bağlamına ve resmi makamların rolüne bugüne kadar bilinmeyen yönleriyle ışık tutacak. Aynı zamanda saldırı bağlamında düzenlenen eleştirel antifaşist eylemlerden ne gibi dersler çıkarılması gerektiğini tartışacak, çünkü „Dürüstlerin Başkaldırısı“ adıyla bilinen gösteriler bu saldırıdan sonra düzenlenmeye başlamıştı.
    Bu çalışma atölyesi Düsseldorf Antifaşist Sol Girişimi tarafından sunulmaktadır.
    Katılım için önbildirime gerek yoktur.

    Saat 11-13: Genç Müslümanlar Auschwitz’de


    Saat 13.30-14.15 Uhr: NSU Kompleksi nedir?, Grotte

    BiLaN — NSU Kompleksi’nden Öğrenmek adlı Eğitim Girişimi

    çeşitli mekânlarda; lütfen pano bildirimleri ve bilgileri dikkate alınız

     

    Tiyatro


    12:00-14:00 Uhr: „A wie Aufklärung“, im Depot 2

    Auch im Jahr Sechs nach der Selbstenttarnung des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU) sind viele Fragen nach wie vor offen. Von Behörden, Polizei und Geheimdiensten wird gelogen, vertuscht und sabotiert. Trotz des Versprechens, das Angela Merkel im Rahmen eines Staatsaktes gegeben hat, trotz des jahrelangen Gerichtsprozesses in München und trotz zahlreicher Untersuchungsausschüsse müssen die Betroffenen und ihre Angehörigen weiterhin auf die lückenlose Aufklärung warten.

    Vier Jahre nach ihrem ersten Projekt zu dem Thema setzt sich das nö theater erneut mit dem NSU-Komplex und dem Verfassungsschutz auseinander, begibt sich ins Zeugenschutzprogramm, sucht nach den Ursachen und stellt die Frage, ob wir die Antworten überhaupt wissen möchten. „A wie Aufklärung“ ist die Fortsetzung des Stückes „V wie Verfassungsschutz“, welches unter anderem mit dem Kölner Theaterpreis 2012 und dem Kurt-Hackenberg-Preis für politisches Theater ausgezeichnet wurde.


    Saat 17 – 19: NSU Monologları, Depot 2

    Saat 17-19, Depot 2
    NSU oluşumundan tam beş yıl sonra NSU-Monologları, NSU kurbanları olan üç ailenin savaşını anlatıyor - Elif Kubaşık, Adile Şimşek ve İsmail Yozgat: onların cesaretini, irade gücünü ve , sevdiği kişinin hatıralarını kurumların sözde doğrularınakarşı savunma çabalarınıı anlatıyor.
    NSU-Monologları aileler ve yakınların gerçekleri aydınlatma savaşını en özeline dokunarak anlatan belgesel ve kelimesi kelimesine uygun bir tiyatrodur, aile üyelerinin doğrular için savaşı.
    Aktörler: Eray Egilmez, Elisabeth Pleß, Aylin Esener, Cecilia Hafiz
    Müzik: Nici Crasemann

     

    Cuma, 19 Mayıs 2017: „We are the future in the present“

    Çalışma Atölyeleri


    Saat 10-13.30: Forum: Dayanısma ve Direnis Perspektifl eri ve Stratejileri

    Saat 10-13.30, SSM Halle am Rhein
    Bu panelde, sağcı ve ırkçı şiddete maruz kalan insanlar ve onların yakınları ile onlarla birlikte hareket eden girişimler, dayanışma ve direnişin perspektifleri ve stratejileri konusunda düşüncelerini paylaşacaklar. Buluşmanın amacı, mağdurların sahip oldukları bilgi ve tecrübelerden yola çıkarak ortak talepler geliştirmek ve bunları politik mücadele veren herkese sunup geniş bir katılım yaratmaktır. Irkçı cinayetler ve saldırılar geçmişten bu yana sistematik bir şekilde işleniyor. Yıllardan beri resmi kurumlarca gizleniyor, örtbas ediliyor ve destekleniyor. Irkçılık, sistemin bir parçası ve
    birçok ülkede ve toplumda mevcut. Yolaçtığı sonuçlardan siyahi insanlar, beyaz olmayan insanlar ve göçmenler dünyanın her yerinde benzer şekilde
    etkileniyor. Tüm bunları, dayanışma, örgütlenme, direniş, biraraya gelme ve geleceğe dair perspektifler oluşturma adına herkese açık bir panelde konuşup
    tartışmak istiyoruz.
    Katılım için ön bildirime gerek yoktur.
    el ilanı Forum: Dayanısma ve Direnis Perspektifl eri ve Stratejileri

    Saat 10-13: NSU ve Antisemitizm — Medya Analizi ve Dayanısma

    Saat 10-13, Gold und Beton
    Basında çıkan haberler ve bunlara yapılan okuyucu yorumlarından hareketle, NSU ve antisemitizm konusunu tartışmak istiyoruz. Antisemitizm ile ilgili yapılan haberler ve bunlara gösterilen ilgi, Almanya’da yaşayan Yahudi azınlığın görüşünü yansıtmadığı gibi, Yahudi olmayan çoğunluk Alman toplumunun
    kafasındaki klişelere de hizmet ediyor. Bu panelde, kendini Yahudi olarak tanımlayan insanları yaralayan, ama aynı zamanda kendilerini kurban olarak görenler arasında bir rekabete de yolaçan mekanizmaları göstermek istiyoruz. Çünkü bu mekanizmalar, göçmen ve Yahudi insanların bakış açılarını hem görmezden geliyor hem de birbirleriyle dayanışmalarını engelliyor.
    Panel Sunucuları: Lea Wohl von Haselberg, Hannah Peaceman.
    Ön bildirim: jena@nsu-tribunal.de

    Saat 10-14: Yabancılara karsı degilim, AMA…

    Saat 10-14, Agora Deutz
    „Die haben gedacht wir waren das“ („Bizim yaptığımızı düşündüler“) adlı derlemenin üç yazarı, ırkçılığın toplumumuzda ne gibi izler bıraktığını ve
    bununla nasıl yapıcı bir şekilde başedilebileceğini sorguluyorlar. Her gün ırkçı ayrımcılıkla karşılaşıyoruz. Peki buna karşı nasıl davranmamız gerekiyor? Katılımcılar, ırkçı muameleye maruz kalan insanların yerine geçip nasıl aktif bir şekilde mücadele edebileceklerini öğreniyorlar. Kurs katılımcıları, sanatsal direniş biçimlerinin ne olabileceği konusunda bilgilendiriliyor ve Rap müziği sayesinde kendilerini nasıl ifade edebileceklerini öğreniyorlar.
    Sunum: Funda Özfırat Neymen Nahali ve Orhan Mangıtay.
    Ön bildirim: diehabengedachtwirwarendas@gmx.de

    Saat 13-16: Cinsiyetçilik ve Irkçılık

    Saat 13-16, Akademie der Künste der Welt
    Beyaz olmayan kadınlar hem ırkçılığa hem de cinsiyetçiliğe karşı direnmek zorundalar. Bir yandan ataerkil rollere karşı çıkarken, diğer yandan içinde
    bulundukları „toplumun“ özü itibarıyla kadın düşmanı olduğu savına karşı da durmak zorundalar. NSU terörü mülteci kadınların mücadelelerini nasıl etkiledi? NSU cinayetlerinde eşlerini, kardeşlerini ve oğullarını kaybettikten sonra resmi soruşturmalarda da ırkçılığın hedefi haline gelen kadın mağdurların tecrübeleri ile mülteci kadınların tecrübeleri arasında fark ya da benzerlik var mı? NSU mağduru kadınların tecrübelerinden yola çıkarak, ırkçılık ve cinsiyetçilik karşıtı politikaları nasıl geliştirebiliriz? Farklı mecralardan gelen bu insanların tecrübeleri nasıl ortak bir potaya aktarılabilir? Bu panelde, cinsiyet politikaları, ırkçılık ve NSU Kompleksi üzerine çalışan feminist gruplar, sözkonusu konuları göçmenlerin penceresinden tartışacak. Katılımcılar, bugüne kadar yaşadıkları farklı tecrübelerden yola çıkarak geliştirilmesi gereken stratejiler ve dile getirmek istedikleri talepleri tartışıp görüş alışverişinde bulunacaklar.
    Davet edilen gruplar: International Women Space, Agisra, Women in Exile.
    Ön bildirim: workshop_rassismus_sexismus@nsu-tribunal.de

    Saat 13-15: X2 Gününe Hazırlık — Münih Eyalet Yüksek Mahkemesi Karar Günü

    Saat 13-15, Café Sabahçı, Keupstraße 87
    Mahkeme kararıyla hiçbir şey bitmiş olmayacak. Kararın açıklanacağı gün Köln‘deki Keupstraße sakinleriyle birlikte mahkeme kararına ilişkin görüşümüzü
    açıklayacağız. Münih’te diğer birçok girişimle birlikte mahkeme binası önünde gösteri yapacağız. X2 gününde başka kentlerde de eylemler düzenlenmesini
    umuyoruz. Tüm bunları Tribünal kapsamındaki bu çalışma atölyesinde hazırlamak istiyoruz. Hazırlıklara katılmak isteyen herkesi buluşmaya davet ediyoruz.
    Bu çalışma atölyesi „Keupstraße Her Yerde“ girişiminin tarafından sunulmaktadır.
    Ön bildirim: initiative@keupstraße-ist-ueberall.de

    Saat 13-15.30: Sintiler ve Romanlara karsı ırkçılık

    Saat 13-15.30, Werkstatt
    Sintiler ve Romanlara karşı ırkçılık toplumsal kabul görüyor. Uğradıkları eziyetin uzun bir geçmişi var. Gerek politikacılar, gerek medya gerekse
    komşularımız olsun, toplumun bütün tabakalarında Romanlar üzerine konuşuluyor, ama onlarla konuşan yok. Beyinlere sinmiş önyargıları bu yolla değiştirmek
    mümkün değil. Romanların ve Sintilerin içinde bulundukları koşullar yanlış değerlendiriliyor. Roman politik girişimi „Dosta! Es reicht, alle bleiben!“
    (Yeter! Herkes Kalıyor!), Essen’de kurulu Roma Art Action ve bir dizi diğer Roman örgütü, sınırdışı uygulamalarına, toplumsal dışlanmaya, kurumsal ırkçılığa ve iltica gerekçelerinin gerektiği gibi kabul edilmemesine karşı pratik mücadele veriyorlar (Cenevre Mülteci Sözleşmesi ve diğer anlaşmalar temelinde). Sanatsal, kültürel ve politik araçlarla direniş gösteriyorlar. Çalışma atölyesinde sürdürdükleri bu direniş mücadelelerinden somut örnekler verecekler.
    Ayrıntılı bilgi almak isteyenler için: stewo.workshop@posteo.pl
    Katılım için ön bildirim gerekli değildir

    Saat 13-14.30: Tiyatro ve Direnis, NS Dok

    Saat 13-14.30, NS Dok
    Bu çalışma atölyesinde, Theater X grubunun NSU ve Almanya’daki ırkçılığa karşı yürüttükleri mücadelede çektikleri fi lmlerden kesitler sunacağız. Ardından katılımcılarla birlikte tiyatro ve sanatın politik direnişte nasıl bir rol oynayabileceğini tartışacağız.
    Bu çalışma atölyesi Initiative Grenzen-Los! e.V. derneği ve Jugendtheaterbüro Berlin tarafından sunulmaktadır.
    Ön bildirim: dinah.buechner@grenzen-los.eu

    13:30 Uhr: Stadtwanderung zum NSU Tribunal: Grenzfährservice IV, Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli mit Safiullah Mangal

    Seit 2011 spricht das Berliner Künstlerduo Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli mit Menschen, die durch ihre bewegte Biografie oder Tätigkeit Grenzen ad absurdum führen.
    Im Herbst 2016 setzten sie die Gespräche u.a. auf der Keupstrasse fort und haben daraus eine Wanderung durch Köln entwickelt – vom Ebertplatz zur Keupstrasse.
    Das Publikum hört dabei Geschichten am Flussufer, an verlassenen Springbrunnen, in Ubahnunterführungen und unter Toreingängen.
    Die Geschichten der Zeitzeug*innen über ihre “Ankunft” und “Reise” nach Deutschland, reichen von 1970 bis heute. Sie zeugen davon wie der Gewalt staatlicher, bürokratischer oder sozialer Grenzen von den Gesprächspartner*innen erfindungsreich und mutig begegnet wird.
    In Kooperation mit: Akademie der Künste der Welt, Labor am Ebertplatz, IG Keupstrasse, DOMiD und Ceno e.V.
    Sprache: Deutsch, teilweise Englisch
    Dauer: 2,5h
    Start: Vor dem Projektraum LABOR in der Ebertplatzpassage am Ebertplatz, Köln
    Ende: Keupstrasse in Köln Mühlheim, in der Nähe des Schauspiel Köln
    Bitte mitbringen: Bequeme Schuhe und Kleingeld für die Strassenbahn
    Infotelefon: +49 (0)176-2132-2831 (Hannes Klug, Akademie der Künste der Welt)
    Kostenlos und ohne Anmeldung, einfach pünktlich erscheinen!
    Bitte KEIN Fahrrad oder Reisegepäck mitbringen, leider nicht barrierefrei

    Saat 14-15.30: Elestirel Bir Gezi: Köln-Mülheim’da Göcün ve Irkçılıgın Tarihi

    Saat 14-15.30, hareket yeri Wiener Platz
    Hölderlin Lisesi ve Willy Brandt Okulu öğrencileri La Talpa derneği ile birlikte NSU’nun geçmişini anlatan dijital bir gezi turu hazırladılar. Gezi, Köln-Mülheim belediye binasının bulunduğu Wiener Platz’da başlıyor ve Keupstraße’nin de yeraldığı bir güzergahı izliyor. Gezinin amacı, göç, ırkçılık ve NSU’nun geçmişini araştırıp bu şehir turu için hazırlanan özel bilgisayar uygulaması (app) yardımıyla olayların arkasında yatan ayrıntıları tarihi bir yolculukta gözler önüne sermek. Eğer merak ediyorsanız www.critical-walks.net sitemizdeki ücretsiz uygulamayı indirip aşağıdaki QR kodunu tarayın.
    Bu gezi La Talpa derneği tarafından düzenlenmektedir.
    Ön bildirim: workshoptribunal@gmx.de

    Saat 15.30-16.15: NSU Kompleksi nedir?, Grotte

    BiLaN — NSU Kompleksi’nden Öğrenmek adlı Eğitim Girişimi


    çeşitli mekânlarda; lütfen pano bildirimleri ve bilgileri dikkate alınız

     

    Tiyatro


    Saat 11-13: Theo neden öldürüldü? NSU, Göçmenler ve Devlet. Katılımcı Bir Tiyatro Oyunu

    NSU cinayetlerinin Yunan kurbanı, anahtarcı Theodoros Boulgarides Münih’te yaşayan Yunan göçmen topluluğunda pek konuşulmuyor. Oysa kurbanın ailesi polis soruşturmaları yüzünden Türkiye kökenli kurbanlarda olduğu gibi damgalandı. Bu tiyatro oyunu yaşanan tecrüberlerden yola çıkarak ırkçılığı ve “iyi uyum sağlamış” olarak kabul edilen bir göçmen topluluğunun kendine bakışını ve çelişkilerini sorgularken seyircileri aşırı sağa kayan Avrupa’nın durumunu tartışmaya davet ediyor.
    Yöneten: Antonis Chryssoulakis Fonds Soziokultur ve Kuzen Ren Westfalya Eyaleti Sosyokültürel Merkezler Çalışma Grubu tarafından desteklenmiştir.

    Saat 15-17: NSU Monologları, Depot 2

    Saat 15-17, Depot 2
    NSU oluşumundan tam beş yıl sonra NSU-Monologları, NSU kurbanları olan üç ailenin savaşını anlatıyor - Elif Kubaşık, Adile Şimşek ve İsmail Yozgat: onların cesaretini, irade gücünü ve , sevdiği kişinin hatıralarını kurumların sözde doğrularınakarşı savunma çabalarınıı anlatıyor.
    NSU-Monologları aileler ve yakınların gerçekleri aydınlatma savaşını en özeline dokunarak anlatan belgesel ve kelimesi kelimesine uygun bir tiyatrodur, aile üyelerinin doğrular için savaşı.
    Aktörler: Aydin Isik, Gizem Akman, Neslihan Arol, Sevgi Bagci (to be confirmed)
    Müzik: Elisabeth Coudoux

     

    Cumartesi, 20 Mayıs 2017: Davacıyız!

    Çalışma Atölyeleri


    Saat 10-11.30: Ayrımcılıktan Arındırılmıs Habercilik, Werkstatt

    Saat 10-11.30, Werkstatt
    Alman basınında çıkan haberler göçmenleri ve mültecileri sık sık belli klişelere indirgiyor ve ırkçı anlatımlar dün olduğu gibi bugün de hala sunuluyor. Bu çalışma atölyesi, görsel malzemelerde kullanılan klişeleri de gözler önüne seriyor. Atölye aynı zamanda Yeni Alman Medya Yapımcıları girişiminin küçük
    sözlüğünü ve göç olgusunu konu alan haberlerin doğruluğunu sorgulayan internet sayfalarını da tanıtıyor.
    Katılımcılar: Sheila Mysorekar (Gazeteci, Yeni Alman Medya Yapımcıları Başkanı), Tina Adomako (Gazeteci, Yeni Alman Medya Yapımcıları Yönetim Kurulu Üyesi)

    Saat 10-13: Planlanan Keupstraße Anıtyeri, IFS

    Saat 10-13, IFS
    Köln Belediyesi 2014 yılında, Keupstraße ve Probsteigasse’de gerçekleştirilen saldırıları anımsatmak amacıyla kente bir anıt dikme kararı aldı. Mitat Özdemir ve Ulf Aminde, anıt tasarımını ve projenin katılımcı bir anlayışa dayanan konseptini tanıtıp anıtyerine ilişkin yürütülen tartışmaların bir özetini sunacaklar.
    Katılımcılar: Mitat Özdemir ve Ulf Aminde
    Katılım için ön bildirime gerek yoktur.

    Saat 10-13: Geçmisi Sahiplenmek Gençlik Forumu — NSU Terörünün Tarihine Bakısı, NS Dok

    Saat 10-13, NS Dok
    „NSU? Duyduk ama bunun yaşadığım şehirle ne ilgisi olabilir ki?“ Bu soruya yanıt arayan birçok genç, NSU’nun yaşadıkları şehirlerdeki tarihiyle ilgilenmeye başlayıp araştırmaya koyuldular. Bu buluşmada genç insanlar hazırladıkları projeleri sunacaklar ve ulaştıkları sonuçları paylaşıp tartışacaklar. İlgi duyan diğer tüm gençleri davet ediyor ve birlikte tartışmaya çağırıyoruz.
    Bu çalışma atölyesi La Talpa e.V. derneği ve Chemnitz Tarih Atölyesi işbirliğiyle hazırlanmıştır.
    Ön bildirim: workshoptribunal@gmx.de

    Saat 10-13: NSU Sistemi ve Aydınlatma, Adalet ve Toplumsal Hafıza Kavramları, Gold und Beton

    Saat 10-13, Gold und Beton
    Bu çalışma atölyesinde aydınlatma, adalet ve toplumsal hafıza kavramlarını ele alıp, bunların yapısal ırkçılık, neonazi yapılanmaları, istihbarat örgütlerinin pratikleri ve bunlara karşı geliştirilen direnişlerle olan ilişkilerini inceleyeceğiz. NSU Kompleksi’nin aydınlatılmaya devam edilmesini ve kurbanların unutulmamasını nasıl sağlayabiliriz? Çalışma atölyesini, NSU’nun ortaya
    çıkmasından bu yana konuyla ilgili çalışan IL Berlin grubuna bağlı System-NSU-Ag düzenlemektedir. Katılım için ön bildirime
    gerek yoktur.

    11:30 Uhr: Stadtwanderung zum NSU Tribunal: Grenzfährservice IV, Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli mit Safiullah Mangal

    Seit 2011 spricht das Berliner Künstlerduo Birgit Auf der Lauer & Caspar Pauli mit Menschen, die durch ihre bewegte Biografie oder Tätigkeit Grenzen ad absurdum führen.
    Im Herbst 2016 setzten sie die Gespräche u.a. auf der Keupstrasse fort und haben daraus eine Wanderung durch Köln entwickelt – vom Ebertplatz zur Keupstrasse.
    Das Publikum hört dabei Geschichten am Flussufer, an verlassenen Springbrunnen, in Ubahnunterführungen und unter Toreingängen.
    Die Geschichten der Zeitzeug*innen über ihre “Ankunft” und “Reise” nach Deutschland, reichen von 1970 bis heute. Sie zeugen davon wie der Gewalt staatlicher, bürokratischer oder sozialer Grenzen von den Gesprächspartner*innen erfindungsreich und mutig begegnet wird.
    In Kooperation mit: Akademie der Künste der Welt, Labor am Ebertplatz, IG Keupstrasse, DOMiD und Ceno e.V.
    Sprache: Deutsch, teilweise Englisch
    Dauer: 2,5h
    Start: Vor dem Projektraum LABOR in der Ebertplatzpassage am Ebertplatz, Köln
    Ende: Keupstrasse in Köln Mühlheim, in der Nähe des Schauspiel Köln
    Bitte mitbringen: Bequeme Schuhe und Kleingeld für die Strassenbahn
    Infotelefon: +49 (0)176-2132-2831 (Hannes Klug, Akademie der Künste der Welt)
    Kostenlos und ohne Anmeldung, einfach pünktlich erscheinen!
    Bitte KEIN Fahrrad oder Reisegepäck mitbringen, leider nicht barrierefrei

    Saat 12-14: Mağdurlar Tarafından Kurulan Danışma Hizmetleri, SSM Halle am Rhein

    Saat 12-14, SSM Halle am Rhein
    1992 yılında Mölln’de gerçekleştirilen ırkçı kundaklamaların mağduru İbrahim Arslan, ırkçı şiddete maruz kalmış kurban ve mağdurların kendileri tarafından kurulan danışma girişimlerini tanıtacak. Benzer tecrübeleri yaşamış insanların biraraya gelmeleri hem bir güven ortamı oluşturuyor hem de yaşanan ırkçı şiddetin yol açtığı sorunlarla mücadeleyi geniş bir tabana yayıyor. Hamburg Belediyesi’ne tanıtılan bu konseptin Almanya çapında bir tecrübe paylaşımına ve ortak çalışma alanlarının yaratılmasına esin kaynağı olması hedefleniyor.
    Bu çalışma atölyesi İbrahim Arslan tarafından sunulmaktadır.
    Katılım için önbildirime gerek yoktur.

    Saat 12.00-14.00: Irkçı suçlara karşı açılan davalarda kurbanların tanıkları ve müdahiller, Café Sabahçı

    Saat 12.00-14.00, Café Sabahçı, Keupstraße 87
    Irkçı suçlara karşı açılan davalara katılan müdahil avukatlarla, yaşadıkları tecrübeleri ve mağdurların ve ana tanıkların olanaklarını konuşup tartışacağız. Ayrıca uzun yıllardır antifaşist bir aktivist de olan tarihçi Dagi Knellessen, Nasyonal Sosyalist suçlara karşı açılan davalarda yeralan Yahudi tanıkların ve müdahillerin tecrübelerini tarihsel bağlamda ele alarak pozisyonlarının hangi koşullar altında ne gibi değişikliklere uğradığını gösteriyor. Çalışma atölyesiyle ilgili ayrıntılı bilgi almak isteyenler için: stewo.workshop@posteo.pl
    Katılım için önbildirime gerek yoktur.

    Saat 13.30-14.15: NSU Kompleksi nedir?, Grotte

    BiLaN — NSU Kompleksi’nden Öğrenmek adlı Eğitim Girişimi


    çeşitli mekânlarda; lütfen pano bildirimleri ve bilgileri dikkate alınız

     

    Tiyatro


    Saat 12.00-14.00: Die Lücke (Boşluk), Depot 2

    Köln’deki Keupstrasse’de NSU’nun bir bisiklete yerleştirdiği çivili bombanın patlaması sonucu 18 insan kısmen ağır bir şekilde yaralandı ve birçok dükkan tahrip oldu. Saldırıdan on yıl sonra tiyatro ve sinema yönetmeni Nuran David Calis, Köln Schauspiel Tiyatrosu’ndan yürüyerek beş dakikada ulaşılan Keupstrasse’deki sokak sakinleri ve dükkan sahipleriyle bir yıl boyunca buluşup konuştu ve onlara saldırı anında ve sonrasında neler yaşadıklarını sordu. Hepsi bu özel sokağın bugünkü hikayelerini ve saldırıdan sonra geçen yıllarda hayatlarında nelerin değiştiğini anlattı. Tüm bu hikayeler, orada yaşayan insanların penceresinden Keupstrasse’nin bir tablosunu çiziyor. Sokak sakinleri ve dükkan sahipleri oyuncularla birlikte sahne alıyorlar..

    Saat 18.00-19.30: Otello’ya Çiçekler, Grotte

    Sunanlar: Esther Dischereit ve İpek İpekçioğlu
    Esther Dischereit’in metinleri NSU cinayetlerinin geride bıraktığı kurban aileleri ve yakınlarının içine düştükleri boşluktan bahsediyor. Asıl görevleri olayları açıklığa kavuşturmak ve cinayetleri önlemek olan devlet memurlarını fail haline getiren koşullar nedir? Türk çiçekçinin Shakespeare kahramanı Otello ile ahirette yaptığı bir sohbete kulak veriyoruz. Ten rengi, inanç ve kökenleri üzerine konuşuyorlar. Dischereit’in metinleri toplumumuzun tuttuğu yasın bir parçası ve varolan suskunluğu aşmaya çalışan bir deneme.

     

    alle Tage Mittwoch bis Samstag

    Çalışma Atölyeleri


    Tribünal Dokümantasyonu – Mobile Reporting

    NSU Tribünali (kurumsal) ırkçılığı gözler önüne sermek ve göçmenlerin sahip olduğu bilgi ve tecrübeleri kamuoyunda güçlendirmek için önemli bir platform olacak. Bir
    araç olarak video, Tribünal’in gerçekleştiği mekan ve zamanın ötesinde de tanıtılmasına önemli bir katkı sağlayabilir. Bu amaçla Tribünal’i konu alan kısa filmler çekeceğiz ve ardından kurgulayıp göstereceğiz. Filmler, katılımcıların sahip oldukları teknik araçlar veya ücretsiz lisansa sahip programlar ile çekilecek.
    Ön bildirim: workshops@kameradisten.info
    Bu çalışma atölyesi Kameradistler ve Ulf Aminde tarafından sunulmaktadır.

    SERGİLER


    SEKANS-HAFIZA-DEĞİŞİM

    NSU Kompleksi’ni Bağlamlarına Yerleştirmek
    Sunan: spot the silence
    Yer: Fuaye

    Winzerla’daki Mahkeme Salonundan Çizimler - NSU’nun Gölgesinde İz Arayan

    Sanat Sunan: Sebastian Jung
    Yer: Fuaye’deki kırmızı duvar

    Grafik Kayıtlar

    Sunan: Anneke Gerloff, Paula Billing
    Yer: Fuaye duvarı

    Memleket Hikayesi Almanya Geçmişte ve Günümüzde Siyahi Biyografiler

    Sunan: ISD - Almanya Siyahi İnsanlar Girişimi
    Yer: Grotte’nin üstündeki konteynır

    NSU’nun Kurbanları ve İşlenen Suçların Aydınlatılması

    Sunan: Birgit Mair, Sosyolojik Araştırma, Eğitim ve Danışma Enstitüsü
    Yer: Carlsgarten oturma köşesi

    „Mari Permissi“ Bizim Tarihimiz

    Sunan: Danei Strauß, Alman Sinti ve Roman Birliği Baden-Württemberg Eyalet Şubesi
    Yer: Carlsgarten saçak altı

  • Program Buradan Tribunal günlerinin sürekli olarak güncellediğimiz programına ulaşabilirsiniz. Depot 1'deki etkinlikler simultane olarak tercüme edilecek, Almanca, Türkçe ve İngilizce olarak dinlenebilecek. Daha fazlası için

    Çarşamba, 17 Mayıs

    Perşembe, 18 Mayıs

    Cuma, 19 Mayıs

    Cumartesi, 20 Mayıs

    Pazar, 21 Mayıs

  • Program Çizelgesi İndir Yakında buradan program çizelgesini indirebilirsiniz. Daha fazlası için